2007, Словник русинсько-руськый

 

В двох томах, 58000 слов, 608+608 стор., Автор Керча Игорь. Ужгород, 2007. Файлы pdf, 5+5 Mb.
 
 
Цей словник є найбільш повним словником русинської мови за всю історію її існування, початком якої можна вважати, мабуть, Нягівську Постілу з середини XVI ст., нещодавно перевидану в Ніредьгазі кафедрою української та русинської філології. Порівнюючи початки і теперішній стан русинської мови, можна побачити, що завдяки значній консервативності русинів і відданості власній культурі, їх мова в основі змінилась відтоді зовсім незначно. Це особливо помітно при співставленні з українською або російською мовами. Словник укладений на основі живої мови з використанням сучасних русинських публікацій, а також русинських словників, виданих починаючи від року 1883, і значної кількостї джерел видання до 1945 року, коли право русинів на самобутню культуру та власну мову визнавалось на державному рівні і навіть підтримувалось державою. Видання розраховане на філологів та русинську творчу інтелігенцію, якій небайдужа доля культури, що її наші предки зберігали упродовж багатьох віків.
Стерьхати том 1: http: http://yadi.sk/d/a97STTb13m1t7
Стерьхати том 2:  http: http://yadi.sk/d/X9JEHADb3m2DV