1990 Фразеологічний словник лемківських говірок східної Словаччини

Авторы Надѣя Вархол и Анатолий Ивченко. Фразеологічний словник лем­ків­ських говірок східної Словаччини. 160 стор. Vydalо Slovеnské peda­go­gi­cké nakladateľstvo v Bratislave, oddelenie ukrajinskej literatúry v Prešove, 1990. Файл pdf (facsimile), 15 Мb.

 

Словник представлят 2300 фразео­ло­гизмов, зо­бра­ных в 58 се­лах Пряшов­щины. В лек­си­цѣ и фра­зе­о­логии Лем­ков одбиват ся цѣла зло­жена и про­ти­во­речива ис­то­рия карпа­то­русин­ского языка. В них про­слѣжуют ся пра­сла­вян­ска и вос­точ­но­славянска осно­вы а тыж и вплы­вы сло­вацкы, польскы и др. У зер­калѣ фразео­логии ви­диме реал­ный свѣт очи­ма Лем­ков, сочистый народ­ный гумор. В конци по­даный слов­ни­чок не­доста по­нят­ных слов (ло­ка­лиз­мов).

Стерьхати:
https://yadi.sk/d/7-sKe_FPh8DTe
http://www.mediafire.com/view/b39289e8qlwzuk1/FrazPr.pdf