2004 Жизнь и труды Ласло Чопея

14.05.2013 13:32

Атилла Холлош. Жизнь и труды Ласло Чопея. Ниредьхаза, 2004. 112 стор. PDF 1,6 M. Двохязычна: руська и мадярська.

«Чопей пра­­вилно констатуе, же у Мадярськой краинѣ, властно, по русинськы, циже народным язы­ком, не пишут, понеже интелигенция такым чиненым языком пише, котрый тотожнит из руськым. Нынѣ, из одстояня 120 лѣт, можеме твердити и тото, же он быв тот зачинатель, што первый ся ймив писати по русинськы, коли 1881‑го года байловав писати и редиговати книгы на языку русинського народа.» И. Удвари, 2004

«Зачимъ руснаки не говорять едновъ рѣчивъ, и въ беседѣ ихъ е розлука по вѣдѣкамъ, зато переробитель дуже просить пановъ учителѣвъ, най мають журу на тото, обы зъ дѣтьми все на домашньомъ языцѣ або такъ говорили, якъ у ѣхъ селѣ говорить ся. Дале най мѣркують на букву, у сѣй книзѣ сякь позначену: ò, котра по вѣдѣкамъ аттакъ выповѣдывае ся:  ü, y, i, (ѣ); на пр. нарòдъ, значить: нарüдъ, нарудъ, нарідъ и народъ.» Л. Чопей. Читанка 1883.

Стерьхати: http://www.mediafire.com/view/?eedlrqfyaeholwr

http://yadi.sk/d/ZS4bhovj4p564